Despues - Nach + Dia de la Semana (Dativ)

• Nach Montag .... despues del Lunes
• Nach dem ersten Freitag ...despues del primer Viernes
• Nach der nächsten Woche ... despues de la semana entrante

Nach + Ciudad, País, Estado (Dativ)

• Ich fahre nach Deutschland
• Wann fliegst du nach Amerika?

Aus + Procedencia (Dativ)

Aus + Ciudad, País (Dativ) .... Procedencia

Er kommt aus Italien / el viene de Italia
Wein aus Griechenland / vino de Grecia

Tisch aus Holz / mesa de madera
Das Geräde besteht aus vielen Teilen /
Ich vetreibe den Student aus der Uni
Ich wähle die Musik aus

die Gabrauchsanweisung ... Instrucciones de Uso

die Gebrauchsanweisungen für ein frisches Ei offen

1. Offen den Kuhlschrank mit dem rechten Hand.
2. Nehmen den Eierkarton 
3. Legen Sie den Eierkaton  auf dem Tisch
4. Offen Sie den Karton langsam mit den rechten Hand. Wenn  

    Linkshänder sein, kaufen ein Eierkarton für Rechshänder. 
5. Nehmen ein Ei mit den rechten Hand
6. Machen die Reißverschluss auf.
7. Gießen die Inhalt in eine Pfane
8. Jetzt, kochen das Ei zu schmecken.   

Entweder ... oder

Die erste Maus  Raumfahrer

     Die erste Maus , dass eines großes Raumschiff fahren wird. Eine großes Problem muß er lösen. Entweder den Mond besuchen, oder die Milchstraße laufen. Einerseits In dem Mond einen Großen Käse gibt es, andererseits er in der Milchstraße viele Milch finden kann. Welche ist die beser Reiseziele?

Weder .... Noch / entweder ... oder

Die Robinson Crusoes Dilemma

     Robinson Crusoe hat ein Dilemma. Er will ins Urlaub gehen, deshalb muss er ein Verkehrsmittel wählen. "weder das Flugzeug, noch das Auto die besten Optionen sind,  weil muss ich alle die Reise fahren. Vielleicht entweder der Zug, oder die U-Bahn die besten Optionen sind.  Aber,  Wo kann ich die Fahrkarten kaufen?"

Sowohl .... als auch

Nur dein Gehirn

     Der Untote sagte mir: "ich mag sowohl deinen klaren Gedanken als auch dein Gehirn, trotzdem kann ich nicht deinen Gedanken essen". Deshalb begann er mein Gehirn zu verschlingen, und ich behielt meinen Gedanken für mich.

Einerseits .... andererseits

      Die Philosopher Zombie

     Die Gedanken von ein philosophischer Zombie  "einerseits bin ich ein  Mensch, andererseits bin ich nicht ein Mensch.  Ich bin ein Mensch, weil ich einen Körper habe. Ich bin nicht ein Mensch, weil mein Körper nicht lebendig ist.  Sein oder sein nicht, es ist das Problem.

Anhaben .... Usar, Traer puesto

     Der neue Anzug des König 

      Wie der König sagte .... "Ich habe einen neuen Anzug, deshalb will ich den Anzug heute anhaben". Der König seinen neuen transparenten Anzug angehabt hat und zu Fuß in der Stadt mit dem neuen Anzug ging.

Vor/kommen .... Ocurrir , pasar

die Vorkommen-Maschine   

        In dieser Welt alles kann vorkommen. Heute gibt es vielen Möglichkeiten, dass wir uns unsere Träumen auszuführen helfen. Heute können wir in einer Vorkommen-Maschine unsere Zukunft bauen. Zum Beispiel, nur für wenig Geld können wir sowohl unser Gesicht als anderer Körperteil umwandeln. Nur brauchen wir die Option "immer attraktiver" zu wählen.

B1.08.08.b Konektoren

   Sowohl ... Als auch .... Tanto .... como  tambien 
1. Ich lerne sowohl Englisch als auch Deutsch. / Estudio tanto inglés como también alemán.
2. Es ist wichtig sowohl das Arbeiten als auch das Lernen / es importante tanto el trabajar como también el estudiar.
3. Sowohl Jose als auch Maria. / Tanto José cómo también María
4. Sowohl die Klausur als auch die mündliche Prüfung waren sehr gut / tanto el exámen escrito como también el oral fueron buenos.
Nicht nur ... Sondern auch / No sólo ... Sino que + sin +  también
1. Ich habe in Deutschland nicht nur gearbeitet, sondern ich habe auch viele Freunden gefunden.
2. Sie ist nicht nur hübsch, sondern sie auch noch nett ist / No sólo es atractiva, sino también es agradable.
3. Er ist nicht nur hässlich, sondern er auch noch unsympathisch ist. / No sólo es feo sino también es antipático.

Entweder ... Oder / o ... O
1. Entweder ich habe mein Geld  verloren oder es zu Hause / o perdí mi dinero o está en casa
2. Viele dieser Änderung wurden bischer entweder noch nicht oder nur teilweise umgesetzt / muchos de estos cambios aun no han Sido introducidos o lo han Sido sólo en parte.

Weder ... Noch / ni ... ni

1. Weder hat man mein Geld gestohlen, noch habe ich es verloren / ni me han robado mi dinero ni lo he perdido
Ich will weder Kaffe noch Tee

Zwar ... Aber /  sí bien.... pero

1. Ich lebe zwar gern in Deutschland, aber das Wetter ist dort schlechter / prefiero vivir en Alemania, aunque ahí es el peor clima.
2. Ich verdine zwar viel , aber ich muss auch schwer dafür schütten. /

Einerseits ... andererseits /  por un lado ...  por el otro lado

1. einerseits bin ich neugierig, andererseits habe ich Angst. 

Reflexivpronomen

• Ich ... Mich ... Mir
• Du .... Dich .... Dir
• Er ... Sich ... Sich
• Sie ... Sich ... Sich
• Es ... Sich ... Sich
• Wir ... Uns ... Uns
• Ihr ... Euch ... Euch
• Sie.... Sich ... Sich

Verbos 12

• Werben (wirbt) ... warb ... haben geworben ... Publicar
• Werden (wird) .... wurde .... sein geworden .... Llegar a ser
• Werfen (wirft) .... warf .... haben geworfen .... Lanzar
• Wissen (weiß) .... wusste ... haben gewusst .... Saber
• Ziehen ... zog ... haben gezogen .... Tirar
• Zwingen ... zwang .... haben gezwungen ... Obligar

Verbos 11

• Treten (tritt) ... trat ... haben getreten ... Pisar
• Trinken ... trank ... haben getrunken ... Beber, Tomar
• Tun (tut) .... tat ... haben getan ... Hacer
• Vergessen (vergisst) ... vergaß ... haben vergessen ... Olvidar
• Verlieren ... verlor ... haben verloren ... Perder
• Verzeihen ... verzieh ... haben verziehen ... Perdonar
• Wachsen (wächst) ... wuchs ... sein gewachsen ... Crecer
• Waschen (wäscht) ... wusch ... haben gewaschen ... Lavar
• Weichen ... wich ... sein gewichen .... Esquivar
• Wenden .... wandte .... haben gewandt .... Girar

Verbos 10

• Stechen (sticht) ... stach ... haben gestochen ... Pinchar
• Stehen ... stand .... haben gestanden ... Estar de Pie
• Stehlen (stiehlt) .... stahl ... haben gestohlen ... Robar
• Steigen ... stieg ... sein gestiegen ... Subir , Transbordar
• Sterben ... starb ... sein gestorben .... Morir
• Stoßen (stößt) ... stieß ... haben gestoßen ... Empujar
• Streichen ... strich ... haben gestrichen ... Pintar, Untar
• Steiten ... stritt ... haben gestritten ... Disputar
• Tragen (trägt) ... trug ... haben getragen ... Llevar
• Treffen (trifft) ... traf ... haben getroffen .... Quedarse, Encontrarse

Verbos 09

• Schwimmen ... schwamm ... sein geschwommen ... Nadar
• Verschwinden ... verschwand ... sein verschwunden ... Desaparecer
• Schwören ... schwor ... haben geschworen ... Jurar
• Sehen (sieht) ... sah ... haben gesehen ... Ver
• Sein ... war ... sein gewesen .... Ser, estar
• Senden ... sandte ... haben gesandt ... Enviar 
• Singen .... sang ... Haben gesungen .... Cantar
• Sitzen ... saß .... haben gesessen ... Estar sentado
• Sprechen (spricht) ... sprach ... haben gesprochen ... Hablar
• Springen ... sprang ... sein gesprungen ... Saltar

Verben 08

• Rennen ... rannte ... sein gerannt  ... Correr
• Rufen ... rief .... haben gerufen ... Hablar / llamar 
• Saufen (säuft) ... soff ... haben gesoffen ... Beber
• Schaffen ... schuf .... haben geschaffen ... Crear
• Scheinen ... schien .... haben geschienen ... Brillar 
• Schlingen ... schlang ... haben geschlungen ... Atar
• Schneiden .... schnitt ... haben geschnitten ... Cortar
• Schreiben ... schrieb ... haben geschrieben .... Escribir
• Schreien ... schrie .... haben geschrien ... Gritar
• Schweigen ... schwieg ... haben geschwiegen ... Callarse 

Verbos 07

• Messen (misst) ... maß ... haben gemessen ... Medir
• Misslingen ... misslang ... sein misslungen ... Fracasar
• Mögen (mag) ... mochte ... haben gemocht ... Gustar
• Müssen (muss) ... musste ... haben gemusst .... Tener que
• Nehmen (nimmt) ... nahm ... haben genommen ... Tomar
• Nennen ... nannte ... haben genannt ... Nombrar
• Pfeifen ... pfiff ... haben gepfiffen ... Silbar, chiflar
• Raten (rät) .... riet .... haben geraten ... Aconsejar
• Reiben ... rieb ... haben gerieben ... Frotar
• Reiten ... ritt ... sein geritten .... Cabalgar 

Verbos 06

1. Kommen .... kamm ... sein gekommen .... Venir
2. Können (kann) ... konnte .... haben gekonnt ... Poder
3. Laden (lädt) ... lud .... haben geladen ... Cargar
4. Lassen (lässt) ... ließ .... haben gelassen ... Dejar
5. Laufen (läuft) ... lieft .... sein gelaufen ... Correr
6. Leiden ... litt ... haben gelitten ... Sufrir
7. Lesen (liest) ... las ... haben gelesen .... Leer
8. LIegen ... lag ... haben gelegen ... Yacer
9. Lügen ... log ... haben gelogen ... Mentir
10. Meiden ... mied ... haben gemieden ... Evitar

Verbos 05

• Vergleichen ... verglich ... haben verglichen ... Comparar
• Greifen ... griff ... haben gegriffen ... Agarrar
• Haben (hat) ... hatte ... haben gehabt ... Haber, Tener
• Halten (hält) ... hielt ... haben gehalten ... Mantener
• Hängen ... hing ... haben gehangen / gehäng ... Colgar
• Heben ... hob ... haben gehoben ... Elevar
• Heißen ... hieß .... haben geheißen ... Llamarse
• Helfen (hilft) ... half ... haben geholfen ... Ayudar
• Kennen ... kannte ... haben gekannt ... Conocer
• Klingen ... klang ... haben geklungen ... Sonar 

Verbos 04

• Frieren ... fror ... haben / sein gefroren ... Helarse
• Gären ... gor ... haben / sein gegoren ... Fermentar
• Gebären ... gebar ... haben geboren .... Parir
• Geben (gibt) ... gab .... haben gegeben ... Dar
• Gehen .... ging ... sein gegangen ... Ir
• Genießen ... genoss ... haben genossen ... Disfrutar
• Geraten ... geriet ... sein geraten .... Salir bien
• Geschehen (geschieht) ... geschah ... sein geschehen ... Ocurrir
• Gewinnen ... gewann ... haben gewonnen ... Ganar
• Gießen ... goss ... haben gegossen ... Regar 

Verbos 03

• Bleiben .... blieb .... sein geblieben ..... Permanecer
• Braten .... briet .... haben gebraten .... Freir
• Brennen ... brannte .... haben gebrannt ... Arder
• Bringen ... brachte ... haben gebracht .... Traer
• Denken .... dachte .... haben gedacht .... Pensar
• Dürfen .... durfte .... haben gedurft .... Poder
• Empfangen ... empfing ... haben empfangen .... Recibir
• Empfehlen  .... empfhal .... haben empfohlen .. Recomendar
• Empfinden .... empfand ... haben empfunden ... Sentir
• Erschrecken .... erschrack ... sein erschrocken .... Asustarse

Verbos 01 F

• Essen (isst) ... aß ... haben gegessen .... Comer
• Fahre ... fuhr ... sein gefahren .... Viajar
• Fallen (fällt) .. fiel ... sein gefallen ... Caer
• Fangen (fängt) ... fing ... haben gefangen ... Coger, Sujetar
• Finden ... fand ... haben gefunden ... Encontrar
• Flechten (flicht) ... flocht ... haben geflochten .... Trenzar
• Fliegen ... flog ... sein geflogen ... Volar
• Fliehen ... floh .... sein geflohen ... Huir 
• Fließen ... floss ... sein geflossen ... Fluir 
• Fressen (frisst) ... fraß ... haben gefressen ... Devorar 

Technische Wörterbuch 04

• Die Ursache ... Die Ursachen ... Der Ursache .... Causa
• Die Wirkung ... Die Wirkungen ... Der Wirkung ... Efecto
• Das Diagramm ... Die Diagramme ... Des Diagramme ... Diagrama
• Das Qualitätswerkzeug .... Herramienta de calidad
• Die Grundlage ... Base
• Problemanalyse ... Análisis del problema

Manipulationen in der Akte Amri

Manipulationen in der Akte Amri

Wie Flüchtlingskinder unter Erinnerungen leiden

Wie Flüchtlingskinder unter Erinnerungen leiden

Drogenbericht: Politik tut zu wenig

Drogenbericht: Politik tut zu wenig

Schikane aus dem Netz

Die Schikane .... Vejacion, humillación
Schikanieren.... Vejar, humillar
Schikanös .... Vejatorio, humillante
Bei sich haben .... Llevar consigo
Die Beschimpfung .... Insulto
Beschimpfen .... Insultar, injuriar
Ent/kommen .... Huir,evadir
Aus + Akkusativ ..... De
Beleidigen .... Ofender, insultar
Aus/halten ....resistir, aguantar, soportar
Das Leben nehmmen ... Quitarse la vida